. صبح شما بخیر
جونم ؟
بله ؟
. اه درسته ، کل شب رو اینجا گذروندم
. صبحانه رو براتون آماده کردم
همه ی اینا رو از خونت آوردی اینجا ؟
. بله
. فکر کنم تو بخوای سفر کنی ، از من موفق تر میشی
! میناگــــــــــــی
! خوش اومـــــــــــدی
. میچیرو
. چون دیروز نیومده بودی کلی دلواپست شده بودم
. چه خوب شد که اون آرزو رو کردم
آرزو ؟
. آره ، به این شن های ستاره ای آرزو کرده بودم که تو زودتر برگردی
. که اینطور
! خب ، بریم صبحونه رو بزنیم تو رگ ، صبحونه
. آخجون ، منم می خوام کلی بخورم
. هی ، اینقدر مثل خوک ها ، پر خور نباش
چی گفتی ؟ مگه ماله بابای توئه ؟
که چی ؟
... ما آن دنباله های ابر مانند را نگریستیم
هزارمین تابستان ــــــــــ
. در حالی که ناپدید می شدند
... ما از این نور کور کننده ، گریختیم
. و در سرگردانی خود را رها کردیم
دنیای انیمه تقدیم می کند
Translated By : Ramo 7
... هنوز هم مکان هایی هستند که او نمی تواند به آنجا برسد
. پس فقط با نگاهی خیره و اندوهگین به آن می نگرد
... در تابستان ، بچه ها در امتداد جاده ها راه می روند
. و در هر دو دستشان ، آرزوی پرواز را نگه می دارند
... ما آن دنباله های ابر مانندِ در حال ناپدید شدن را دنبال کردیم و دنبال کردیم
... از آن روزی که از این تپه بالا آمدیم
. استوار و پایدار
... و درست مانند همیشه
. در بالای آن ، مستقیم و سرافراز ایستادیم
... و همچنان به قدرتمندی خدای دریا در آنجا خواهیم ایستاد
. یـقیــــنـاً
برای چی امروز صبح منتظرم نموندی ؟
. اومده بودم دنبالت
. اه ، یه کاری برام پیش اومد
. شرمنده
. خب ، عیبی نداره
هنوزم از اون رویا ها می بینی ؟
. آره ، دیشب رویای یه جنگل تو شب رو دیدم
. داشتم با یه نفر تو اون جنگل راه می رفتم
تو جنگل ؟ با کی ؟
. نمی دونم ، ولی یه نفر باهام بود
ازش پرسیدم که اقیانوس چیه ؟
. بعدش اون کلی چیز درباره ی اقیانوس بهم گفت
. همین که باهاش حرف می زدم خیلی کیف میداد
. اینقدر که می خواستم همه ی کلماتش رو بغل بکنم و برای همیشه برای خودم نگه دارم
. اگه اینقدر بهت خوش می گذشت ، پس بهتر بود برای همیشه توی همون رویا می موندی
... گـ ... گائو
! آخ
قسمت ششم
ـــــ ستاره ــــــ
! یه پنکه ، یه پنکه
! کونیساکی سان
. خوش اومدی
. من اومدم
خسته نباشی ، نمایش عروسکیت خوب پیش رفت ؟
. اه ، خب ، اصلا خوب نبود
، پس داشتی چی کار می کردی خیر سرت ؟ کونیساکی یوکیتو . به درد لای جرز دیوار هم نمی خوری
برای چی زدی ؟
! خفه ، فکر کردی خود تو کی هستی ؟ مفت خور فسقلی
چی گفتی ؟
! نفله
! همه ی کارش همینه ، بازی کردن ، خوردن ، خوابیدن
. ای کاش منم همچین زندگی ای داشتم ، ای کاش
. دیشب خواب پدرم رو دیدم
پدرت ؟
. خیلی وقت پیش ، هر از چند گاهی ، من و اون از همینجا به آسمونِ شب نگاه می کردیم
. خواب اون روز ها رو دیدم
... میناگی ، توی هر کدوم از اون ستاره ها ، خدایی وجود داره که از ما محافظت می کنه
. و قلب کسانی که ازشون پیروی می کنند رو پاک و مطهر می کنن
. مدتی بعد از اون موقع ، اون خونه رو ترک کرد
. بعد از اینکه خواهرم رو از دست دادیم ، اونا دیگه نمی تونستن با همدیگه کنار بیان
حالا ، پدرت کجاست ؟
. شنیدم که دوباره ازدواج کرده و الان داره تو یه شهر دور زندگی می کنه
. اون این رو درست قبل از اینکه بره ، بهم داد
هی ، امروز نمی خوای بری سر کار ؟
! پیکو
. امروز می خوام استراحت بکنم
هی ، میناگی خونش رو ترک کرده ، نه ؟
. تو نمی تونی این رو ازم مخفی کنی ، من بهترین دوستشم
! پیکو
. واقعا ، یه چیزی باید تغییر بکنه
. میناگی باید از رویایی که داره می بینه بیاد بیرون
منظورت از این چیه ؟
. من زود تر میرم خونه
! تا بعد ، پیکو
! پیکو پیکو
! هی
. پیکو
. بعدا می بینمت
... پیکو
. باید من رو ببخشید که اسباب زحمتتون شدم
. نه اصلا ، اگه بازم به چیزی احتیاج داشتید ، رو در بایستی نکنین و بیاین اینجا
. حتما
داره یادش میاد ؟
. آره ، داشت می گفت که یه چیز خیلی مهم رو گم کرده
برای همین بود که اومده بود تو رو ببینه ؟
. من فقط بهش گفتم که وقتی اون رو پیدا بکنه ، همه چیز یادش میاد
. بقیش دیگه به احساسات میناگی سان بستگی داره
. خوش اومدین
چیزی شده ؟
. من تصمیم گرفتم که از این شهر برم
. خیلی وقته که تو این شهرم ، دیگه وقتشه که برم
... که ... اینطور
برای چی تو هم باهام نمیای ، تونو ؟
چی ؟
، فکر کنم بهتر باشه دنیای واقعی رو ببینی ، نه یه خیالیش رو . می خوام دنیای واقعی رو بهت نشون بدم
... دنیا
. با من بیا ، بیا تا با همدیگه دنیای واقعی رو پیدا بکنیم
. من آمادم
. باشه ، بریم
. چیزه ، کونیساکی سان
میشه قبل از اینکه شهر رو ترک کنیم ، یه چیزی به میچیرو بگم ؟
. نگران نباش ، فقط دنبالم بیا
. خب دیگه ، رسیدیم
چرا ؟
. میچیرو بهم گفت که دوست نداره چهره ی غمگین تو رو ببینه
میچیرو این رو گفته ؟
. تو باید خودت این تصمیم رو بگیری که می خوای چی کار بکنی
. اگه دلت بخواد ، واقعا می تونی باهام بیای
. من تو رو با خودم می برم ، حالا آخر راهم هر کجا که می خواد باشه
. تصمیم با خودته
. تو ، تونو میناگی ، باید این تصمیم رو با اراده ی خودت بگیری
. مامان
... میناگی
! مامان
. امشب هم واقعا ستاره های زیادی تو آسمونن
. آره راست میگی
نمی دونم میناگی هم الان داره به ستاره ها نگاه می کنه ، یا نه ؟
. آره ، احتمالا با مادرش هم داره نگاهشون می کنه
. من دیگه باید برم خونه
. آره ، داره دیر میشه ، اگه بخوای می تونم تا خونه برسونمت
خونت کجاست ؟
. یه جایی رو دارم که باید بهش برگردم
میچیرو ؟
. یه دختر خیلی تنها و بی کس تو آسمون هستش
یه دختر ؟ تو آسمون ؟
. اون هیچی جز رویاهای غم انگیز و ناراحت کننده نداره
. اون نمی تونه خوشحال باشه ، تنها کاری که می تونه بکنه ، داشتن رویاهای غم انگیزه
... اون یه جفت بال صدمه دیده روی پشتش داره
. اونا قدرت های عجیبی دارن
، داخل اونا خاطرات مردم بسیاری پر شده ، ولی نه مال هر کسی . انگار بیشتر خاطرات مادر ها توی اون بال هاست
... من ازش خواستم که یکی از اون پر ها رو برای تسلی دادن کسی بهم بده
... و فکر می کردم که اگه اون شخص خوشحال بشه
. اون وقت دختر توی آسمون هم خوشحال میشه
. که اینطور
. آدم ها نمی تونن بدون خاطراتشون زندگی بکنن
. ولی ، می دونی ، تو فقط با خاطراتت هم نمی تونی زندگی بکنی
. بعضی موقع ها باید از رویایی که داری می بینی ، بیای بیرون
. رویایی که نتونی ازش بیرون بیای ، کم کم به رویایی غم انگیز تبدیل میشه
. واسه همین می خوام که اون پر رو به اون دختر برگردونم
. دلم نمی خواد با همه خداحافظی بکنم ، ولی من فقط یه رویا هستم
. ستاره ها در طلوع خورشید ناپدید میشن ، درست مثل من
... میچیرو ، تو
, من فقط یه قسمتی از رویای کسه دیگه ای هستم . و به خاطر آرزوی کسه دیگه ای الان اینجام
. ولی واقعا رویای خیلی خوبی بود
. واقعا خوشحال بودم
... اما میچیرو
... منظورم میچیروی واقعیِ
... اون حتی اجازه پیدا نکرد که در این دنیا متولد بشه ، ولی
Forums.AnimWord.Net
Translated By : Ramo 7
. اولین باری که میچیرو رو دیدم ، توی همین ایستگاه بود
. حتی بعد از اینکه پدرم ما رو ترک کرد ، بازم واسه پیشوازش می اومدم اینجا
... اون قبلا از شغلش استعفا داده بود
. ولی هیچ کار دیگه ای نبود که از دستم بر بیاد
بعد از اون بود که مادرت دیگه بهت میچیرو می گفت ؟
. آره ، ولی تا وقتی که من میچیرو بودم ، مادرم لبخند میزد
. هیجیری بهم گفتش که همون موقع ها بود که تو دیگه زیاد نمی خندیدی
... یه بعد از ظهر تابستونی بعد از یه بارون شدید بود
. یه احساسی داشتم که انگار اون رو قبلا دیدم
. نه ... مثل این بود که انگار اون همیشه با من بوده
. من ، اسمم میچیروئه
. منم ... منم میناگیم
. همه چیز از اون گناه من شروع شد
گناهت ؟
... اگه من آرزوی داشتن یه خواهر کوچولو رو نمی کردم
. هیچکس ، دیگه همچین رویایی رو نمیدید
... من می دونستم که این اتفاقا ممکنه آخرش به میچیرو صدمه بزنه
. ولی می خواستم اون کسی رو ملاقات بکنه ، یه شخص خیلی مهم رو
. هی ، وایسا
خواهر جون ، زودباش دیگه ، اینجوری نمی تونیم یه جای خوب . واسه نگاه کردن آتیش بازی پیدا بکنیم ها
. می دونم ، ولی یکم یواش تر برو
. خوابم برده بود
. تو کل روز داشتی اینور اونور می پریدی ، باید هم کلی خسته شده باشی
. باید گرسنت هم باشه
می خواید بریم خونه ی ما ، شام بخوریم ؟
تو خونه ی تو ، میناگی ؟
. خیلی کم پیش میاد که دخترم دوستاش رو دعوت کنه خونه
. به خاطر همین واسه امشب یه شام مخصوص درست کردم
. اه ، معذرت می خوام ، من هنوز اسم شما رو نپرسیدم
... ا ... اسمم
آره ، اسمت ، میشه اسمت رو بهم بگی ؟
. بهش بگو لطفا
مطمئنی ؟
... خب ... من
. اسمم ... اسم من میچیرو ئه
میچیرو ؟
پس اسمت میچیروئه ، ها ؟
... اه ، خب ... راستش ... من
... راستش
. میچیرو
. چه اسم قشنگی
. همبرگر همیشه غذای مورد علاقه ی دخترم بوده
. اون می گفت که اگه یه خواهر کوچیکتر داشته باشه ، این همبرگر ها رو به اون هم میده
مگه نه ، میناگی ؟
. آره
. بفرما ، میچیرو چان
. قبل از اینکه همبرگرا سرد بشه بهتره بخوریشون
اینم غذای مورد علاقه ی توئه ، مگه نه ؟
. آره ، ممنونم
چطوره ؟ خوشمزست ؟
. آره ، خیلی هم خوشمزست
. دستور پخت این همبرگرا ، مخصوص خودمه
. بفرما ، به میناگی هم من یاد دادم که چجوری اینا رو درست کنه
میشه بخورمش ؟
. آره ، اگه همشون رو بخوری ، خیلی هم خوشحالم می کنی
. ممنونم
... خدا حافظ
. مامان
. خب پس ، من این رو بجات نگه می دارم
. ازش خوب مراقبت بکنی ها ، میناگی
. حتما
میچیرو ؟
میچیرو ؟ میچیرو ؟
. حتی خداحافظی هم نکرد
. هنوزم باید وقت داشته باشیم
. ستاره ها هنوز در نیومدن
. میچیرو باید اونجا باشه
. میچیرو
. میچیرو ، اونجا خطرناکه ها
. اونجا واقعا خطرناکه ، پس زودباش بیا اینور
. نمیشه ، من دیگه باید برم
. بهم خیلی خوش گذشت ، پس دیگه باید برم
. اونجوری بهم نگاه نکن ، تو باید بازم به لبخند زدنت ادامه بدی
. وگر نه ، ناراحت میشم
... میچیرو
. من فقط به خاطر تو بود که تونستم خودم بشم
. اگه تو بری ، می دونم که دیگه هیچ وقت نمی تونم بخندم
. اتفاقی برات نمی افته
. تو حالا یاد گرفتی که با بقیه ی مردم هم بخندی ، نه فقط با من
. هی میناگی ، کونیساکی یوکیتو ، بیاین یه قولی به همدیگه بدیم
یه قول ؟
. اون دختر بالدارِ توی آسمون ، هنوز هم داره رویاهای غم انگیز می بینه
. من دارم میرم که برگردم پیشش
. من با کلی از خاطرات شیرینی که با شما دو تا داشتم ، بر می گردم پیشش
. پس ، اگه پیداش کردید ، لطفا کلی چیز خوشحال کننده بهش بگید
. و اون رو از اون رویاهای غم انگیزش آزاد بکنید
. باشه
. میناگی ، خواهش می کنم همیشه لبخند بزن
. با یه لبخند باهام خداحافظی کن
... نمی تونم
! نمی تونم وقتی دارم لبخند میزنم بهت بگم خداحافظ
... میناگی
! آخه دیگه نمی تونیم همدیگه رو ببینیم
! عیبی نداره
... حتی بعد از بیدار شدن از یه رویای خوب هم
. یاد و خاطرش همچنان پیشت میمونه
. پس خواهش می کنم بخند ، تا خاطراتی که از من پیشت میمونه ، خاطرات خوبی باشن
. این کار رو فقط تو می تونی بکنی
... میناگی ، قول دادی ها
... آره
الان ، داری لبخند میزنی ؟
. آره
واقعا ؟
. آره
. پس ، همینجوری لبخند بزن ، وقتی که داری لبخند میزنی باهام خداحافظی کن
تو هم داری لبخند میزنی ، میچیرو ؟
. آره
از این که داری میری ناراحتی ؟
. نه ، اصلا ناراحت نیستم ، واسه همین دارم لبخند میزنم
... فوق العاده نیست که هممون لبخند بزنیم تا دنیا هم از لبخند ها پر بشه
تا همگی با خوشحالی به زندگیشون ادامه بدن ؟ ، ...
. آره
میناگی ؟
. میچیرو ، بای بای
. ممنونم میچیرو
هی ، چی شده ؟
. امیدوارم که نخوای دوباره فرار بکنی
بازم کوپن برنجه ؟
. این یه نامه از طرفه پدرمه
. اون ازم دعوت کرده که تو تعطیلات تابستونیم ، برم و یه سری بهش بزنم
. اون گفته که اونجا یه خواهر کوچولو دارم
. اون و همسرش یه دختر به دنیا آوردن
اسمش چیه ؟
. اگه بخوام باهات رو راست باشم ، یکمی دودلم
. اما ، تصمیم گرفتم که برم ببینمش
. مادرم هم تشویقم کرده که حتما برم
. که اینطور
! تونو
. بال هایی که پرواز نمی کنن هم فایده ای دارن
. اونها خاطرات با ارزشِ روز هایی رو دارن که باهاشون پرواز می کردی
مگه نه ، میچیرو ؟
از حباب ها خوشت میاد ؟
. آره ، عاشقشونم
. ولی ، ولی خوب نمی تونم بادشون بکنم
می خوای خواهر جون بهت یاد بده ؟
واقعا ؟
. آره ، بیا با همدیگه دوست باشیم
من میناگی ئم ، اسم تو چیه ؟
... من ... من
! میسوزو ، من اومدم ها
" دارم تکالیفم رو انجام میدم "
! هی ، میسوزو ، میسوزو
. دووم بیار
! میسوزو
! چشمات رو باز کن ، میسوزو
! میسوزو
... در حالی که در دستانش بقایای رویایی
... که در حال محو شدن در سفیدی بود را نگه داشته است
... آن پسر جوان می دود
... و وقتی آن را رها می کند
... آن رویا برای همیشه ناپدید می شود
. به همراهِ گریه ی باد
. آن مهربانی ای که زمانی آنقدر هویدا بود ، اکنون از میان رفته است
... چشمانم بر روی قدم هایی که پاهایم بر می دارند خیره مانده است
... و گوش هایم تا ابد به آوازی گوش سپرده اند
. که با طلوع سحر گاه از میان رفته است
. من همیشه به دنبال آن رد پاهایی هستم که در گذشته به جا گذاشته ایم
قسمت بعدی
یوکیتو سان ، این اتفاقی نیست که من دارم این رویا ها رو می بینم ، نه ؟
. من فکر می کردم که این تابستون با بقیه ی تابستون ها فرق می کنه
. می خواستم که کلی دوست برای خودم جمع کنم
. بعدش تو رو دیدم و این رویا ها شروع شد
. فکر می کنم که همه ی اینا به همدیگه مربوطن
. واسه همین ، می خوام کاری کنم این تابستون ، بهترین تابستونم باشه
! به خاطر اینکه این تابستونیه که توش تو رو دیدم ، یوکیتو سان
قسمت هفتم
ــــ رویا ــــ